ศาลจังหวัดพระโขนงพิพากษายกฟ้องข้อหาหมิ่นประมาทในคดีที่นายอานดี้ ฮอลล์ นักวิจัยของฟินน์วอทช์ ให้ สัมภาษณ์กับสำนักข่าวอัล จาซีรา

UNOFFICIAL TRANSLATION

เช้าวันนี้ ศาลจังหวัดพระโขนงมีคำพิพากษาว่า นายอานดี้ ฮอลล์ นักวิจัยของฟินน์วอช ไม่มีความผิดฐานหมิ่นประมาท ตามที่พนักงานอัยการยื่นฟ้อง จากการร้องทุกข์ของบริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัด ซึ่งเป็นบริษัทส่งออกสับปะรดขนาดใหญ่ของไทย ต่อนักวิจัยและนักปกป้องสิทธิมนุษยชนดังกล่าว โดยบริษัทนี้ได้ดำเนินคดีกับนายอานดี้ ฮอลล์ ทั้งคดีแพ่งและคดีอาญาหลายคดี เริ่มตั้งแต่เมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2557 เป็นต้นมา หลังจากฮอลล์ได้ส่งข้อมูลในการเขียนรายงานให้ฟินน์วอทช์ ซึ่งในรายงานที่ฟินน์วอทช์ จัดทำขึ้นนั้น ได้เปิดเผยรายละเอียดการละเมิดสิทธิมนุษยชนในโรงงานบริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัด โดยบริษัทฯ ปฏิเสธแต่เพียงว่า ไม่เป็นความจริง

ศาลจังหวัดพระโขนงมีคำพิพากษายกฟ้อง เนื่องจาก “…การสอบสวนที่เกิดขึ้นจึงเป็นการสอบสวนที่ไม่ชอบ ให้ยกฟ้อง กรณีจึงไม่มีเหตุให้ต้องวินิจฉัยปัญหาอื่นอีกคำพิพากษาตอนหนึ่งความว่า วันที่ 12 พฤษภาคม 2557 สำนักงานอัยการสูงสุดมีหนังสือเเจ้งมายังพนักงานสอบสวนว่า การกระทำผิดดังกล่าวมีโทษตามกฎหมายไทยได้กระทำลงนอกราชอาณาจักร อัยการสูงสุดได้มอบหมายให้พนักงานสอบสวนคนใดคนหนึ่งในสถานีตำรวจนครบาลบางนาทำการสอบสวน และมอบหมายให้พนักงานอัยการคนใดคนหนึ่งในสำนักงานการสอบสวนทำการสอบสวนร่วมกับพนักงานสอบสวนดังกล่าวเเต่ปรากฎว่า พนักงานสอบสวนเเจ้งสิทธิแก่จำเลย แจ้งข้อหาต่อจำเลย สอบเเละบันทึกคำให้การจำเลย เมื่อวันที่ 29 พฤษภาคม 2557 อันถือเป็นการสอวบสวนผู้ต้องหาหรือจำเลยเพียงผู้เดียว โดยพนักงานอัยการผู้ได้รับมอบหมายให้ทการสอบสวนมิได้มาร่วมสอบสวนด้วย จึงเป็นการไม่ปฏิบัติให้เป็นไปตามที่ได้รับมอบหมายจากอัยการสูงสุดซึ่งมอบหมายโดยอาศัยอำนาจตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา มาตรา 20 วรรคหนึ่งเเละวรรคสอง ถือไม่ได้ว่ามีการสอบสวนผู้ต้องหาโดยชอบ

Continue reading

Finnwatch researcher Andy Hall trial in Thailand: Charge is dismissed due to unlawful interrogation process

FINNWATCH, PRESS RELEASE 29th October

The Prakanong Court in Bangkok dismissed defamation charges brought against Andy Hall by Natural Fruit Company Ltd, a pineapple export factory. Natural Fruit has launched multiple criminal and civil prosecution against the researcher and activist since February 2013 as a result of his contribution to a Finnwatch report published in 2013. The report revealed serious human rights violations at Natural Fruit’s pineapple juice production facilities.

According to the court decision the charge is dismissed due to unlawful interrogation process under section 120 of the criminal procedure code.

hall_court

Continue reading

Q&A: Criminal and Civil Prosecutions – Natural Fruit vs. Andy Hall

Q&A: Criminal and Civil Prosecutions – Natural Fruit vs. Andy Hall

AVAILABLE AT: http://finnwatch.org/images/QA_Andy_Hall_ENGLISH_FINAL_2710.pdf

27th October 2014 MEDIA BRIEFING: ANDY HALL/FINNWATCH REPORT NATURAL FRUIT CRIMINAL TRIAL VERDICT 29th OCT 2014

27th October 2014

MEDIA BRIEFING: ANDY HALL/FINNWATCH REPORT NATURAL FRUIT CRIMINAL TRIAL VERDICT 29th OCT 2014
Finnwatch researcher Andy Hall will arrive at Prakanong Court in Bangkok on Wednesday 29th Oct. at 830am, accompanied by his legal team and supporters, to hear the verdict in the first Natural Fruit Company Ltd. criminal prosecution case against him. The presiding judges have summoned Hall to listen to the public reading of the case verdict at 9am.

Information and a press release about the case verdict will be promptly available on Wednesday on Finnwatch’s website (http://www.finnwatch.org/en) as soon as the court hearing is over. Andy Hall will tweet on the verdict at @atomicalandy also. A Q&A sheet about the cases and the first trial and upcoming verdict is attached.

The Natural Fruit vs. Andy Hall prosecutions relate to a Finnwatch report that was published in January 2013. Based on worker testimonies, the report alleged serious human rights violations in Natural Fruit Company Ltd’s pineapple factory in Prachuap Khiri Khan Province in Southern Thailand.
Natural Fruit reacted to the report by pressing criminal and civil charges only against researcher Andy Hall, who worked for Finnwatch as an independently contracted research coordinator.

Wednesday’s verdict relates to the first criminal defamation case prosecuted by Natural Fruit against Andy Hall that was heard in a trial held from 2nd to 10th September 2014 at Prakanong Court, Bangkok and dealt with an interview Andy Hall gave to Aljazeera regarding criminal and civil prosecutions Natural Fruit launched against him.
The trial for a second civil defamation case starts on 30th October, Hall’s 35th birthday.

Natural Fruit has filed together four criminal and civil charges against Hall. Charges concern criminal and civil defamation claims and crimes under the Computer Crime Act.
Important dates for all of the Natural Fruit cases are:

(1)   29th Oct 9am Prakanong Court – final verdict in Aljazeera interview criminal defamation trial (penalty if found guilty max. 1 year imprisonment)

(2)   30th Oct 9am Nakhon Pathom Court Civil Court – 1st hearing in US$10m civil defamation case

(3)   17th Nov 130pm Southern Bangkok Criminal Court – 1st pre-hearing in computer crimes act and criminal defamation by publication trial (penalty if found guilty of both charges max. 7 years imprisonment)

(4)   TBC – Prakanong Court 1st hearing in US$4m Aljazeera interview civil defamation case
On 29th Oct there will be a global day of action in support of Andy Hall and demonstrations will be organized in four countries. More information about the events:

- Helsinki, Finland, 9 a.m. Contact: Sonja Vartiala, sonja.vartiala@finnwatch.org, Event page: https://www.facebook.com/events/1549376001960080/
– The Hague, Netherlands, 10 a.m. Contact: Wendy Schutte, Wendy.Schutte@fairfood.org
– London, United Kingdom, 4:30 p.m. Contact: Owen Tudor, OTudor@tuc.org.uk, Event page: https://www.facebook.com/events/545374012263029/?ref_dashboard_filter=upcoming
– Washington, DC, USA, 4:30 p.m. Contact: Abby McGill, abby@ilrf.org, Event page: https://www.facebook.com/events/577748169019525/
Hall was last week denied permission to travel to Myanmar for work related meetings by the Prakanong Court because of the pending criminal case verdict hearing.
As a result of the criminal prosecutions against him, an immigration block has remained in place for 6 months to prevent Hall’s departure from Thailand, unless authorised by the Court, although at the request of the UK Embassy, his passport previously confiscated by the Court was returned to him on 10th September 2014.
Additional information and background to the cases can be found on Finnwatch’s website http://www.finnwatch.org/en and Andy Hall’s blog www.andyjhall.wordpress.com


For more information on Wednesday’s trial verdict, please contact: 

  1. Sonja Vartiala, Executive Director, Finnwatch: +358(0)445687465sonja.vartiala@finnwatch.org
  2. Andy Hall, Migration Researcher: +66(0)846119209andyjhall1979@gmail.com, twitter @atomicalandy
  3. Nakhon Chomphuchart, Legal Advisor to Andy Hall: +66(0)818473086nakhonct@gmail.com

ข้อมูลสำหรับสื่อมวลชน: อ่านคำพิพากษาคดี อานดี้ ฮอลล์ / รายงานฟินน์วอช กรณีบ. เนเชอรัล ฟรุต 29 ตุลาคม นี้

ข้อมูลสำหรับสื่อมวลชน: อ่านคำพิพากษาคดี อานดี้ ฮอลล์ / รายงานฟินน์วอช กรณีบ. เนเชอรัล ฟรุต  29 ตุลาคม นี้

อานดี้ ฮอลล์  นักวิจัยฟินน์วอช จะเดินทางมาที่ศาลจังหวัดพระโขนงในกรุงเทพฯในวันพุธที่ 29 ตุลาคม 2557 ที่ เวลา 08.30 . พร้อมคณะทนายความและผู้สนับสนุนเพื่อฟังคำตัดสินคดีเเรก ที่บริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัดฟ้องคดีหมิ่นอาญา ผู้พิพากษานัดให้ฮอลล์มารับฟังการอ่านคำพิพากษา ซึ่งเป็นการอ่านคำพิพากษาโดยเปิดเผย เวลา 09:00 .

สามารถเข้าถึงข้อสนเทศและข่าวเรื่องคำพิพากษาสำหรับสื่อมวลชนทันทีในวันพุธ ที่ในเว็บไซต์ขององค์กรฟินน์วอช (http://www.finnwatch.org/en) ทันทีศาลอ่านคำตัดสินจบ ฮอลล์จะทวีตคำพิพากษาทางทวิตเตอร์ที่ @atomicalandy   สามารถอ่าน เอกสาร ถาม-ตอบคดีบริษัท เนเชอรัลฟรุต จำกัด ฟ้อง อานดี้ ฮอลล์ ทั้งทางเเพ่งเเละทางอาญาเเละข้อมูลเกี่ยวกัลคดีเเรก เเละคำพิพากษาตามเอกสารเเนบ

บริษัท เนเชอรัล  ฟรุต จำกัดฟ้องร้องฮอลล์เรื่องรายงานองค์กรฟินน์วอช ที่ตีพิมพ์เผยเเพร่เมื่อเดือนมกราคม 2556 โดยอ้างอิงจากถ้อยคำของเเรงงานข้ามชาติ ซึ่งอ้างว่ามีการละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างร้ายเเรง ที่โรงงานสับปะรดของบริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัด ที่ตั้งอยู่ที่จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ทางตอนใต้ของประเทศไทย

บริษัท เนเชอรัล  ฟรุต จำกัด ตอบโต้รายงานโดยฟ้องคดีอาญาและคดีแพ่งเฉพาะตัว ฮอลล์ ซึ่งเป็นนักวิจัยที่ทำงานให้องค์กรฟินน์วอช ในตำเเหน่งผู้ประสานงานวิจัยอิสระตามสัญญาจ้าง

คำพิพากษาของศาลในวันพุธที่จะถึงนี้ เป็นคำพิพากษาคดีหมิ่นประมาททางอาญาคดีเเรกที่บริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัด ฟ้องคดีฮอลล์ ศาลกำหนดการพิจารณาคดีตั้งแต่วันที่ 2 ถึง 10 กันยายน 2557  ที่ศาลจังหวัดพระโขนง กรุงเทพฯ คดีนี้เป็นการฟ้องหมิ่นประมาท ในกรณีที่ฮอลล์ให้สัมภาษณ์ สำนักข่าว อัล จาซีรา เรื่องบริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัด ฟ้องคดีเเพ่งเเละคดีอาญาต่อตน

การพิจารณาคดีในกรณีหมิ่นประมาททางแพ่งคดีสองจะเริ่มในพิจารณาคดี วันที่ 30 ตุลาคม ซึ่งเป็นวันเกิดครบรอบ 35 ของฮอลล์

บริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัด ฟ้องคดีทั้งคดีเเพ่งเเละคดีอาญาต่อฮอลล์  รวม 4 คดี เป็นคดีหมิ่นประมาททางเเพ่งคดีหมิ่นประมาททางอาญา และความผิดภายใต้ตามพระราชบัญญัติว่าด้วยการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์

วันนัดสำคัญสำหรับคดีบริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัด มีดังนี้:

(1) 29 ตุลาคม 2557 เวลา 09:00 ที่ ศาลจังหวัดพระโขนงนัดฟังคำพิพากษาคดีหมิ่นประมาททางอาญาที่ฮอลล์ให้สัมภาษณ์สำนักข่าว อัล จาซีรา (หากมีความผิด โทษจำคุกไม่เกิน 1 ปี)

(2) 30 ตุลาคม 2557 เวลา 09:00 ที่ ศาลแพ่งจังหวัดนครปฐมพิจารณาคดีหมิ่นประมาททางแพ่งนัดเเรก เรียกค่าเสียหาย 300 ล้าน บาท

(3) 17 พฤศจิกายน 2557 เวลา 13.30  . ที่ ศาลกรุงเทพใต้ศาลอาญา   นัดก่อนพิจารณาคดีความผิดตามพระราชบัญญัติว่าด้วยการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์และหมิ่นประมาทโดยการโฆษณา(หากมีความผิดทั้งสองกระทง มีโทษสูงสุดจำคุก 7 ปี)

(4) วันที่เเละเวลายังไม่ได้รับการยืนยัน ที่ ศาลจังหวัดพระโขนง นัดพิจารณาคดีครั้งเเรกคดีหมิ่นประมาททางเเพ่ง เนื่องจากการให้สัมภาษณ์สำนักข่าวอัล จาซีรา เรียกค่าเสียหาย 120 ล้าน บาท

วันที่ 29 ตุลาคม 2557 จะมีการจัดกิจกรรมสนับสนุนอานดี้ ฮอลล์ ทั่วโลก เเละการชุมนุมเพื่อเเสดงความสนับสนุนฮอลล์ ใน ประเทศ ดังนี้:
เฮลซิงกิ ประเทศฟินเเลนด์ เริ่ม 9.00 น.  ติดต่อ ซอนญ่า วาร์เทียร์ลา  (Sonja Vartiala)  sonja.vartiala@finnwatch.org, เพจกิจกรรม: https://www.facebook.com/events/1549376001960080/
เดอะ เฮค ประเทศ เนเธอร์เเลนด์  เริ่ม 10.00  น. ติดต่อ: เวนดี้ ชูสท์  (Wendy Schutte) Wendy.Schutte@fairfood.org
ลอนดอน สหราชอาณาจักร  เริ่ม  16.30  น. ติดต่อ: โอเวน ทิวดอร์  (Owen Tudor)  OTudor@tuc.org.ukเพจกิจกรรมhttps://www.facebook.com/events/545374012263029/?ref_dashboard_filter=upcoming
วอชิงตัว ดีซี สหรัฐอเมริกา  เริ่ม 16.30  น. ติดต่อ: แอบบี้ แมคกิล (Abby McGill) , abby@ilrf.org,  เพจกิจกรรม: https://www.facebook.com/events/577748169019525/

สัปดาห์ที่เเล้วศาลปฏิเสธคำร้องที่ฮอลล์ขอเดินทางไปประชุมงานที่ประเทศเมียนมาร์ โดยศาลจังหวัดพระโขนงศาลให้ความเห็นว่า เนื่องจากจำเลยอยู่ระหว่างรอฟังคำพิพากษาคดีอาญา

การดำเนินคดีทางอาญากับฮอลล์เป็นผลให้สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองห้ามมิให้เขาเดินทางออกนอกประเทศเป็นเวลา 6 เดือน เพื่อป้องกันไม่ฮอลล์เดินทางออกนอกประเทศไทย เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากศาล ก่อนหน้านี้สถานทูตสหราชอาณาจักรร้องขอให้ศาลคืนหนังสือเดินทางของฮอลล์ที่ศาลยึดไว้  ซึ่งฮอลล์ได้รับหนังสือเดินทางของตนคืน เมื่อวันที่ 10 กันยายน 2557

อ่านข้อมูลเพิ่มเติมและภูมิหลังคดีอานดี้ ฮอลล์ ได้ที่ เว็บไซต์ขององค์กรฟินน์วอช http://www.finnwatch.org/en และบล็อกของแอนดี้ฮอลล์ www.andyjhall.wordpress.com

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำพิพากษาวันพุธกรุณาติดต่อ:

1. โซเนีย วาร์เทียลา (Sonja Vartiala)  ผู้อำนวยการบริหาร ฟินน์ว็อทช์: +358 445687465, sonja.vartiala@finnwatch.org  

2. อานดี้ ฮอลล์ (Andy Hall)  นักวิจัยแรงงานข้ามชาติ: +66(0)846119209, andyjhall1979@gmail.com (twitter@atomicalandy)

3. นคร ชมพูชาติ  ที่ปรึกษากฎหมายของอานดี้ ฮอลล์: +66(0)818473086, nakhonct@gmail.com

UK Foreign Office Minister Responds Again on Natural Fruit Case: UK Watching Closely

image