คำแปลไม่เป็นทางการ
ข่าวเผยแพร่สำหรับสื่อมวลชน
เพื่อเผยเเพร่ทันที
วันที่ 28 สิงหาคม 2557
การสืบพยานโจทก์คดีอาญาที่นักวิจัยฟินน์ว็อทช์เป็นจำเลย
จะเริ่ม 2 กันยา
ที่ศาลในกรุงเทพฯ
ผู้ซื้อจากยุโรปเตือนผู้ประกอบการอุตสาหกรรมอาหารไทยถึงผลที่จะตามมา
ฟินน์ว็อทช์ นักข่าว
นักวิจัย
ผู้นำอุตสาหกรรมอาหารและแรงงานข้ามชาติ
จะให้การเป็นพยานจำเลยในคดีอาญาฐานหมิ่นประมาทที่บริษัท
เนเชอรัลฟรุต
จำกัดกล่าวหาและอัยการสูงสุดยื่นฟ้องคดีอานดี้
ฮอลล์
ขณะที่การรณรงค์ของผู้บริโภคระหว่างประเทศที่เรียกร้องให้ผู้ประกอบการอุตสาหกรรมสับปะรดไทยแสดงความรับผิดชอบและเคารพนักต่อสู้เพื่อสิทธิ
กำลังมีพลังเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
ด้วยการสนับสนุนจากสหภาพแรงงาน
กลุ่มสิทธิและผู้ซื้อต่างๆ
การพิจารณาคดีของอานดี้
ฮอลล์
นักกิจกรรมด้านสิทธิแรงงานข้ามชาติชาวอังกฤษ
ที่ศาลพระโขนง กรุงเทพฯ
ในวันที่ 2 กันยายนนี้
จะเป็นการพิจารณาคดีแรกจากทั้งหมด
3 คดี
ที่ดำเนินการโดยบริษัท
เนเชอรัลฟรุต จำกัด
คดีดังกล่าวเป็นการฟ้องในทางอาญาข้อหาหมิ่นประมาท
จากการที่อานดี้ให้สัมภาษณ์นักข่าวสำนักข่าวอัลจาซีรา
เรื่องงานวิจัยและการถูกดำเนินคดี
การพิจารณาคดีนี้จะมีการสืบพยานทั้งหมด
6 วัน
ซึ่งจะสิ้นสุดในวันที่ 10
กันยายน โดยในช่วง 3 วันแรก
ฝ่ายโจทก์ คือ
สำนักงานอัยการสูงสุดและบริษัท
เนเชอรัลฟรุต
จำกัดจะนำเสนอพยานเอกสารที่เกี่ยวข้อง
และนำพยานบุคคลที่เป็นคนงาน
พนักงานสอบสวนและเจ้าหน้าที่แรงงานมาเบิกความเป็นพยาน
โดยได้มีการนำเสนอหลักฐานเพิ่มเติม
คือ
ผลการตรวจสอบโรงงานที่มีการว่าจ้างบริษัท
SGS จากสวิตเซอร์แลนด์
ให้ดำเนินการตรวจสอบ
ยืนยัน
ทดสอบและออกใบรับรองผลดังกล่าว
ตั้งแต่วันที่ 5 กันยายน
ทนายความของอานดี้ ฮอลล์
จะนำเสนอพยานหลักฐาน
โดยพยานบุคคลจะประกอบด้วยคนงานข้ามชาติที่เคยทำงานในโรงงานเนเชอรัลฟรุต
นักวิจัย
ผู้บริหารของผู้ประกอบการอุตสาหกรรมอาหาร
นักข่าวอัลจาซีรา เวย์น
เฮย์ (Wayne Hay)
และผู้อำนวยการบริหารของฟินน์ว็อทช์
โซเนีย วาร์เทียลา
ทนายความของทั้งสองฝ่ายต่างมีสิทธิที่จะซักค้านพยานของอีกฝ่ายหนึ่งได้
”ผู้พิพากษาเคยบอกว่า
ศาลจำเป็นต้องได้ข้อมูลจากคนงานข้ามชาติของโรงงานเนเชอรัลฟรุตที่เคยให้สัมภาษณ์กับฮอลล์
โดยต้องมาให้การในศาลเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฮอลล์
ซึ่งในทางจริยธรรมและในทางปฏิบัติของการวิจัย
การปกป้องพยานเหล่านั้นเป็นปัญหาท้าทายมาก”
วาร์เทียลากล่าว
สถานทูตฟินแลนด์ประจำประเทศไทยจะมาสังเกตการณ์ในศาล
ในขณะที่สมาพันธ์สหภาพแรงงานระดับโลกต่างๆ
ก็จะส่งตัวแทนมาติดตามการพิจารณาคดีด้วยเช่นกัน
สถานทูตอังกฤษยืนยันจะเข้าร่วมการพิจารณาคดี
เเละสนับสนุนให้ตัวเเทนจากประเทศยุโรปอื่นๆ
เข้าร่วมด้วย
การพิจารณาคดีครั้งนี้ยิ่งเพิ่มความสนใจในทางลบจากนานาชาติต่ออุตสาหกรรมส่งออกอาหารของไทยในช่วงเวลาอ่อนไหวหลังจากที่ประเทศไทยเพิ่งถูกสหรัฐฯ
ลดอันดับลงเป็น Tier 3
ในเรื่องการค้ามนุษย์
และเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมามีการข่มขู่ที่จะฟ้องร้องดำเนินคดีเพิ่มเติมต่อฮอลล์จากสมาคมอุตสาหกรรมสับปะรดไทย
(TPIA)
โดยเป็นการตอบโต้ต่อการรณรงค์ระหว่างประเทศขององค์กรต่างๆ
ที่เรียกร้องให้ยุติการดำเนินคดี
ซึ่งปฏิกิริยาของสมาคมอุตสาหกรรมสับปะรดไทย
เช่นนี้
ยิ่งกระตุ้นให้องค์กรเหล่านั้นทำการประท้วงมากขึ้นไปกว่าเดิมอีก
สหภาพแรงงานและองค์กรสิทธิระหว่างประเทศเรียกร้องต่ออุตสาหกรรมสับปะรดไทย
ให้มีการสนทนากับภาคประชาสังคมและดำเนินมาตรการอย่างเร่งด่วน
เพื่อปรับปรุงสภาพการทำงานที่มักจะเลวร้ายในอุตสาหกรรมดังกล่าว
ในสัปดาห์ที่กำลังจะถึงนี้
จะมีการเริ่มรรณรงค์ของผู้บริโภคระหว่างประเทศหลายขบวนการ
“ประเทศไทยเป็นผู้ผลิตสับปะรดรายใหญ่ที่สุดของโลก
แทนที่จะไปมุ่งทำการข่มขู่และเอารัดเอาเปรียบคนงาน
ควรถึงเวลาแล้วที่อุตสาหกรรมนี้จะต้องเปลี่ยนแนวทาง
ไม่อย่างนั้น
ก็อาจมีอันตรายที่บริษัทและผู้บริโภคต่างๆ
ไม่อยากจะซื้อผลิตภัณฑ์ของไทยอีกต่อไป”
วาร์เทียลากล่าว
ในจดหมายที่เผยแพร่ต่อสาธารณะเมื่อสัปดาห์นี้
ยูไนเต็ด นอร์ดิค (United Nordic)
บริษัทผู้ซื้อจากยุโรป
กล่าวเตือนว่า ยูไนเต็ด
นอร์ดิค
ไม่ต้องการเห็นพฤติกรรมเยี่ง
บริษัทเนเชอรัล ฟรุต
เเพร่ไปยังผู้ผลิตสินค้ารายอื่นๆ
ของตน
“เรามีความวิตกกังวลอย่างมาก…
เราเชื่อว่าการดำเนินการเช่นนี้จะยิ่งส่งผลเสียต่ออุตสาหกรรมอาหารของไทย”
บริษัทดังกล่าวเรียกร้องให้อุตสาหกรรมอาหารของไทย
“ส่งเสริมการร่วมสนทนาแลกเปลี่ยนในเชิงสร้างสรรค์กับองค์กรต่างๆ
และภาคประชาสังคม
แทนที่จะฟ้องร้องดำเนินคดี”
บริษัทค้าปลีกรายอื่นๆ
เเละธุรกิจในยุโรป
กำลังหารือเรืองท่าทีของสมาคมอุตสาหกรรมสับปะรดไทย
เเละจะมีการดำเนินการอื่นๆ
เกิดขึ้นในช่วงสัปดาห์ต่อๆ
ไป
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการรณรงค์เรียกร้องให้ยุติการดำเนินคดีต่ออานดี้
ฮอลล์ ดูได้ที่:
http://business-humanrights.org/en/appeal-to-thai-pineapple-industry-association-urge-natural-fruit-to-drop-cases-against-researcher-activist-andy-hall
[1].
สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับคดี
ดูได้ที่: http://www.andyjhall.wordpress.com [2]
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
กรุณาติดต่อ:
1. โซเนีย วาร์เทียลา (Sonja Vartiala)
ผู้อำนวยการบริหาร
ฟินน์ว็อทช์: +358 445687465,
sonja.vartiala@finnwatch.org [3]
2. อานดี้ ฮอลล์ (Andy Hall)
นักวิจัยแรงงานข้ามชาติ:
+66(0)846119209, andyjhall1979@gmail.com [4] (twitter@atomicalandy)
3. นคร ชมพูชาติ
ที่ปรึกษากฎหมายของอานดี้
ฮอลล์: +66(0)818473086, nakhonct@gmail.com [5]
Links:
——
[1] http://business-humanrights.org/en/appeal-to-thai-pineapple-industry-association-urge-natural-fruit-to-drop-cases-against-researcher-activist-andy-hall
[2] http://www.andyjhall.wordpress.com
[3] mailto:sonja.vartiala@finnwatch.org
[4] mailto:andyjhall1979@gmail.com
[5] mailto:nakhonct@gmail.com
Andy Hall 