ศาลจังหวัดพระโขนงพิพากษายกฟ้องข้อหาหมิ่นประมาทในคดีที่นายอานดี้ ฮอลล์ นักวิจัยของฟินน์วอทช์ ให้ สัมภาษณ์กับสำนักข่าวอัล จาซีรา

UNOFFICIAL TRANSLATION

เช้าวันนี้ ศาลจังหวัดพระโขนงมีคำพิพากษาว่า นายอานดี้ ฮอลล์ นักวิจัยของฟินน์วอช ไม่มีความผิดฐานหมิ่นประมาท ตามที่พนักงานอัยการยื่นฟ้อง จากการร้องทุกข์ของบริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัด ซึ่งเป็นบริษัทส่งออกสับปะรดขนาดใหญ่ของไทย ต่อนักวิจัยและนักปกป้องสิทธิมนุษยชนดังกล่าว โดยบริษัทนี้ได้ดำเนินคดีกับนายอานดี้ ฮอลล์ ทั้งคดีแพ่งและคดีอาญาหลายคดี เริ่มตั้งแต่เมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2557 เป็นต้นมา หลังจากฮอลล์ได้ส่งข้อมูลในการเขียนรายงานให้ฟินน์วอทช์ ซึ่งในรายงานที่ฟินน์วอทช์ จัดทำขึ้นนั้น ได้เปิดเผยรายละเอียดการละเมิดสิทธิมนุษยชนในโรงงานบริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัด โดยบริษัทฯ ปฏิเสธแต่เพียงว่า ไม่เป็นความจริง

ศาลจังหวัดพระโขนงมีคำพิพากษายกฟ้อง เนื่องจาก “…การสอบสวนที่เกิดขึ้นจึงเป็นการสอบสวนที่ไม่ชอบ ให้ยกฟ้อง กรณีจึงไม่มีเหตุให้ต้องวินิจฉัยปัญหาอื่นอีก” คำพิพากษาตอนหนึ่งความว่า “วันที่ 12 พฤษภาคม 2557 สำนักงานอัยการสูงสุดมีหนังสือเเจ้งมายังพนักงานสอบสวนว่า การกระทำผิดดังกล่าวมีโทษตามกฎหมายไทยได้กระทำลงนอกราชอาณาจักร อัยการสูงสุดได้มอบหมายให้พนักงานสอบสวนคนใดคนหนึ่งในสถานีตำรวจนครบาลบางนาทำการสอบสวน และมอบหมายให้พนักงานอัยการคนใดคนหนึ่งในสำนักงานการสอบสวนทำการสอบสวนร่วมกับพนักงานสอบสวนดังกล่าว” เเต่ปรากฎว่า “พนักงานสอบสวนเเจ้งสิทธิแก่จำเลย แจ้งข้อหาต่อจำเลย สอบเเละบันทึกคำให้การจำเลย เมื่อวันที่ 29 พฤษภาคม 2557 อันถือเป็นการสอวบสวนผู้ต้องหาหรือจำเลยเพียงผู้เดียว โดยพนักงานอัยการผู้ได้รับมอบหมายให้ทการสอบสวนมิได้มาร่วมสอบสวนด้วย จึงเป็นการไม่ปฏิบัติให้เป็นไปตามที่ได้รับมอบหมายจากอัยการสูงสุดซึ่งมอบหมายโดยอาศัยอำนาจตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา มาตรา 20 วรรคหนึ่งเเละวรรคสอง ถือไม่ได้ว่ามีการสอบสวนผู้ต้องหาโดยชอบ”

ซอนญา วาเทียร์ล่า ผู้อำนวยการบริหารขององค์กรฟินน์วอชกล่าวว่า วันนี้พวกเรารู้สึกโล่งใจและยินดีที่ได้เห็นว่า ความยุติธรรมยังมีอยู่

วันนี้ องค์กรฟินน์วอชได้เผยเเพร่รายละเอียดเกี่ยวกับกระบวนพิจารณาของศาล เมื่อเดือน กันยายน 2557 บน เวปไซท์ของฟินน์วอช ซึ่งในระหว่างการพิจารณาคดีของฮอลล์ นั้น หนึ่งในอดีตคนงานของ บริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัด เบิกความว่า บริษัทฯ จ้างเด็กอายุต่ำกว่ากฎหมายกำหนดมาทำงานและให้ค่าจ้างที่ต่ำกว่ากฎหมายกำหนดด้วย

คำพิพากษาของศาลในวันนี้ เป็นการยืนยันข้อค้นพบที่ฟินน์วอชได้รายงานไป คือ มีปัญหาร้ายแรงเกี่ยวกับสภาพการจ้างแรงงานและสภาพการทำงานในบริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัด วาเทียร์ล่ากล่าวว่า คำถามต่อไป คือ เมื่อปรากฏชัดเจนเช่นนี้ แล้ว ทำไมเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของรัฐจึงยังไม่ดำเนินการใดๆ กับบริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัด อีก

คำพิพากษาของศาลในวันนี้ เป็นคดีที่เกี่ยวกับกรณีที่ฮอลล์ให้สัมภาษณ์สำนักข่าวอัลจาซีรา ซึ่งเป็นเพียงหนึ่งในสี่คดีที่เขาถูกดำเนินการโดยบริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัด ซึ่งคำพิพากษาคดีนี้ยังไม่ถึงที่สุด โดยโจทก์และโจทก์ร่วมยังมีสิทธิอุทธรณ์ได้ ส่วนคดีที่สองเป็นคดีหมิ่นประมาททางแพ่งเรียกค่าเสียหายในมูลละเมิดเป็นเงินจำนวน 10 ล้านเหรียญสหรัฐหรือคิดเป็นเงินไทยประมาณ 300ล้านบาท จะเริ่มพิจารณาครั้งแรกในวัน ที่ 30 ตุลาคม 2557 คดีที่สาม คือ คดีหมิ่นประมาททางอาญาและความผิดเกี่ยวกับพระราชบัญญัติความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ โดยจะเริ่มสืบพยานโจทก์ชั้นไต่สวนมูลฟ้องเป็นครั้งแรกในวันที่ 17 พฤศจิกายน 2557 ที่ศาลอาญากรุงเทพใต้ ส่วนคดีหมิ่นประมาททางแพ่งเรียกค่าเสียหายในมูลละเมิดจำนวน 4 ล้านเหรียญสหรัฐ หรือ ประมาณ 100 ล้านบาท นั้น อยู่ในระหว่างการส่งหมาย

ถ้าฮอลล์ถูกพิพากษาว่ามีความผิดจริงตามที่ถูกฟ้องทั้งคดีแพ่งและอาญาเหล่านี้ เขาจะถูกต้องโทษจำคุกสูงสุดถึง 7 ปี และต้องชดใช้ค่าเสียหายเป็นเงินสี่ร้อยล้านบาท

ฟินน์วอชขอเรียกร้องให้บริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัด ถอนฟ้องฮอลล์ในทุกกรณี วาเทียร์ล่ากล่าวว่า แทนที่จะปล่อยให้บริษัทฯ ฟ้องร้องนักปกป้องสิทธิมนุษยชนต่อศาล ประเทศไทยควรที่จะดำเนินคดีกับบริษัทซึ่งละเมิดสิทธิเเรงงาน เช่น บริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัด มากกว่า

ฟินนวอชและเอ็นจีโอนานาชาติกว่า 100 องค์กร เห็นว่า การดำเนินคดีกับ แอนดี้ ฮอลล์ นี้ เป็นการคุกคามสิทธิโดยใช้กฎหมายเป็นเครื่องมือ และเป็นสาเหตุที่สำคัญอันทำให้การทำงานสำคัญทั้งหลายของเขาต้องหยุดชะงักลง

วันเดียวกันนี้ จะมีการชุมนุมเพื่อสนับสนุนฮอลล์ที่ประเทศฟินแลนด์ ประเทศเนเธอร์แลนด์ สหราชอาณาจักร เเละสหรัฐอเมริกา เพื่อสนับสนุนฮอลล์ ดังนี้

– เฮลซิงกิ ประเทศฟินเเลนด์ เริ่ม 9.00 น. ติดต่อ ซอนญ่า วาร์เทียร์ลา (Sonja Vartiala) sonja.vartiala@finnwatch.org, เพจกิจกรรม:https://www.facebook.com/events/1549376001960080/ [2]

– เดอะ เฮค ประเทศ เนเธอร์เเลนด์ เริ่ม 10.00 น.

ติดต่อ: เวนดี้ ชูสท์ (Wendy Schutte) Wendy.Schutte@fairfood.org

– ลอนดอน สหราชอาณาจักร เริ่ม 16.30 น. ติดต่อ: โอเวน ทิวดอร์ (Owen Tudor) OTudor@tuc.org.uk, เพจกิจกรรม: https://www.facebook.com/events/545374012263029/?ref_dashboard_filter=upcoming

– วอชิงตัว ดีซี สหรัฐอเมริกา เริ่ม 16.30 น. ติดต่อ: แอบบี้ แมคกิล (Abby McGill) , abby@ilrf.org, เพจกิจกรรม: https://www.facebook.com/events/577748169019525/