อานดี้ ฮอลล์ เข้ามอบตัวต่อศาลอาญากรุงเทพใต้ เพื่อสู้คดีที่ถูกกล่าวหาว่ากระทำผิดทางคอมพิวเตอร์และหมิ่นประมาททางอาญา ก่อนที่ศาลจะแจ้งข้อหาเป็นทางการ

UNOFFICIAL THAI TRANSLATION

11 มกราคม 2559

ข้อชี้แจงต่อสื่อมวลชน
นักปกป้องสิทธิแรงงานข้ามชาติ อานดี้ ฮอลล์ จะเข้ามอบตัวต่อศาลอาญากรุงเทพใต้ เพื่อสู้คดีที่ถูกกล่าวหาว่ากระทำผิดทางคอมพิวเตอร์และหมิ่นประมาททางอาญา ก่อนที่ศาลจะแจ้งข้อหาเป็นทางการ

นักปกป้องสิทธิแรงงานข้ามชาติ อานดี้ ฮอลล์ จะเข้ามอบตัวอยู่ภายใต้การคุมขังของศาลอาญากรุงเทพใต้ (ถนนเจริญกรุง) ในวันที่ 13 มกราคม 2559 เวลา 9.00 น. ขณะที่รอการยื่นขอประกันตัวชั่วคราว การมอบตัวนี้สืบเนื่องจากการที่ศาลได้ตัดสินรับฟ้องของโจทก์เมื่อเดือนสิงหาคม 2558 ในข้อหาหมิ่นประมาททางอาญาและกระทำผิดพระราชบัญญัติว่าด้วยการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ ที่บริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัด เป็นโจทก์ยื่นฟ้องอานดี้ ฮอลล์ในเดือนกุมภาพันธ์ 2556

นอกเหนือจากการพิจารณาคำขอประกันตัวจำเลย ศาลได้ออกหมายเรียกให้ ฮอลล์ ไปรับฟังข้อกล่าวหาอย่างเป็นทางการที่ศาลอีกครั้งหนึ่งในวันที่ 18 มกราคม 2559 เวลา 9.00 น. ณ ห้องพิจารณาคดี 501 (คดีหมายเลขดำ อ. 517/2556)
องค์กรฟินน์วอทช์ สมาคมอุตสาหกรรมทูน่าไทย (Thai Tuna Industry Association – TTIA) และบริษัท ไทยยูเนี่ยน กรุ๊ป จำกัด (มหาชน) (TU) จะร่วมกันวางเงินประกัน 300, 000 บาท ต่อศาลในวันที่ 13 มกราคม เพื่อขอให้ศาลปล่อยตัวอานดี้ ฮอลล์ ชั่วคราว ในฐานะเงื่อนไขในการให้ประกันตัว ศาลอาจมีคำสั่งให้ยึดพาสปอร์ตของ ฮอลล์ และห้ามไม่ให้เขาเดินทางเข้าออกประเทศไทย ศาลจังหวัดพระโขนงได้เคยยึดพาสปอร์ตของฮอลล์และห้ามไม่ให้เขาเดินทาง ระหว่างเดือนพฤษภาคมถึงตุลาคม 2557 ในช่วงของการพิจารณาคดีหมิ่นประมาททางอาญาคดีแรกที่บริษัท เนเชอรัล ฟรุต ฟ้องเขา ซึ่งเกี่ยวเนื่องกับการให้สัมภาษณ์ต่ออัลจาซีราในประเทศเมียนมาร์
ฮอลล์ จะให้การปฏิเสธทุกข้อกล่าวหาที่ถูกฟ้องในคดีนี้ ในวันที่ 18 มกราคม ข้อหาเหล่านี้มีบทลงโทษเป็นการจำคุกสูงสุดเจ็ดปี
ความเป็นมา

ข้อกล่าวหาทางอาญาในคดีนี้เกี่ยวข้องกับการตีพิมพ์รายงานของฟินน์วอทช์ ชื่อ Cheap Has a High Price ในปี 2556 รายงานนี้เปิดโปงการละเมิดสิทธิมนุษยชนหลายประการที่โรงงานแปรรูปสับปะรดในจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ของบริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัด ฮอลล์ ได้ประสานงานการวิจัยภาคสนามสำหรับรายงานชิ้นนี้ และได้ทำการสัมภาษณ์คนงานของเนเชอรัล ฟรุต
หลังจากได้มีการพิจารณาคดีในเบื้องต้นจำนวน 7 ครั้ง ศาลอาญากรุงเทพใต้ได้ตัดสินให้นำคดีนี้ขึ้นสู่กระบวนพิจารณาคดีอาญาเต็มรูปแบบเมื่อวันที่ 24 สิงหาคม 2558 และได้แถลงให้มีแจ้งฟ้องต่ออานดี้ ฮอลล์ อย่างเป็นทางการในวันที่ 19 ตุลาคม 2558 แต่การนัดครั้งนั้นได้เลื่อนออกไปเป็นเดือนมกราคม 2559 เพราะหมายเรียกไม่ได้จัดส่งตามที่กฎหมายกำหนด
คดีนี้เป็นเพียงหนึ่งในสี่คดีที่บริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัด ได้ยื่นฟ้องแอนดี้ ฮอลล์ เมื่อวันที่ 18 กันยายน 2558 ศาลอุทธรณ์ได้พิพากษายกฟ้องคดีหมิ่นประมาททางอาญาที่เกี่ยวข้องกับบทสัมภาษณ์ของฮอลล์ ที่ให้แก่อัลจาซีราที่ประเทศเมียนมาร์ แต่บริษัท เนเชอรัล ฟรุต และอัยการสูงสุดได้รับอนุญาตให้ยื่นอุทธรณ์คำพิพากษาต่อศาลฎีกาต่อไป นอกจากนี้ เนเชอรัล ฟรุต ยังได้ฟ้องร้องคดีหมิ่นประมาททางแพ่งต่อ ฮอลล์ อีก 2 คดี เพื่อเรียกร้องเงินค่าเสียหายกว่า 400 ล้านบาท
การฟ้องร้องดำเนินคดีกับอานดี้ ฮอลล์ เหล่านี้ ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวางว่าเป็นการคุกคามโดยอาศัยระบบตุลาการ และเป็นความพยายามที่จะปิดปากนักปกป้องสิทธิมนุษยชน การตั้งข้อหาหมิ่นประมาททางอาญายังเป็นการละเมิดหลักการว่าด้วยสิทธิเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นด้วย
คดีของอานดี้ ฮอลล์ มีการยกขึ้นมากล่าวถึงอย่างมากในการประชุมของรัฐสภายุโรปเกี่ยวกับประเทศไทยใน ตุลาคม 2558 และผู้แทนจากคณะกรรมาธิการยุโรป รวมทั้งจากประเทศสมาชิกของสหภาพยุโรป 4-5 ประเทศ ยังคงเข้าร่วมสังเกตการณ์การพิจารณาคดีของฮอลล์ทุกครั้ง
หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูเอกสารถามตอบ (Q&A) ที่แนบ
แหล่งติดต่อ :

Sonja Vartiala ผู้อำนวยการบริหาร องค์กรฟินน์วอทช์: +358(0)445687465, sonja.vartiala@finnwatch.org, http://www.finnwatch.org

อานดี้ ฮอลล์ นักวิจัย: +66(0)846119209, andyjhall1979@gmail.com, twitter @atomicalandy https://andyjhall.wordpress.com/

นคร ชมพูชาติ ที่ปรึกษากฎหมายของนาย อานดี้ ฮอลล์: +66(0)818473086, nakhonct@gmail.com