ศาลไทยยึดพาสปอร์ตของนักปกป้องสิทธิแรงงานข้ามชาติชาวอังกฤษ อานดี้ ฮอลล์ และสั่งห้ามเดินทาง

UNOFFICIAL THAI TRANSLATION
13 มกราคม 2016 แถลงข่าว

ศาลไทยยึดพาสปอร์ตของนักปกป้องสิทธิแรงงานข้ามชาติชาวอังกฤษ อานดี้ ฮอลล์ และสั่งห้ามเดินทาง
วันนี้ ศาลอาญากรุงเทพใต้ได้ยึดพาสปอร์ตของนักปกป้องสิทธิแรงงานข้ามชาติชาวอังกฤษ อานดี้ ฮอลล์ และออกคำสั่งห้ามไม่ให้เขาเดินทาง หลังจากการยื่นขอประกันตัว การขอประกันตัวนี้ได้ดำเนินการก่อนหน้าที่อานดี้ ฮอลล์ จะถูกศาลแจ้งข้อหาดำเนินคดีอย่างเป็นทางการสัปดาห์หน้าในวันที่ 18 มกราคม ในคดีหมิ่นประมาททางอาญาและอาชญากรรมทางคอมพิวเตอร์ที่บริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัด เป็นโจทก์ยื่นฟ้องเขา ซึ่งนานาชาติได้ติดตามสังเกตการณ์มาโดยตลอด

วันนี้ อานดี้ ฮอลล์ ได้รับการอนุญาตให้ปล่อยตัวชั่วคราวขณะรอการพิจารณาคดีในศาลตามข้อกล่าวหา แต่ไม่สามารถเดินทางออกนอกประเทศได้จนกว่าศาลจะพิพากษาคดีเสร็จสิ้น ยกเว้นแต่จะได้รับอนุญาตเป็นกรณีๆ ไป สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองจะดำเนินการปิดกั้นไม่ให้เขาเดินทางเข้าออกประเทศ ฮอลล์จะยื่นคำร้องขอความช่วยเหลือจากสถานทูตอังกฤษประจำประเทศไทย ในการติดต่อเจ้าหน้าที่ฝ่ายการทูตเพื่อขอพาสปอร์ตคืนจากศาล

– การยึดพาสปอร์ตของอานดี้ ฮอลล์ และการจำกัดความสามารถในการเดินทางของเขา เป็นรูปแบบหนึ่งของการคุกคามและข่มขู่ ตั้งแต่เริ่มแรกของการรณรงค์คุกคามโดยอาศัยกระบวนการตุลาการ อานดี้ ฮอลล์ ไม่เคยละเว้นที่จะแสดงความเคารพต่อหลักนิติธรรมและเจ้าพนักงานตุลาการในประเทศไทยมาโดยตลอด ทั้งยังมีความเต็มใจที่จะให้การตอบโต้ข้อกล่าวหาในชั้นศาล ด้วยเหตุนี้ จึงไม่ปรากฎเหตุผลใดๆ ที่จะปฏิบัติต่อเขาในฐานะผู้ที่อาจจะหลบหนี โดยการยึดพาสปอร์ตของเขาและห้ามมิให้เขาเดินทางเข้าออกประเทศไทย ซอนญา วาร์เทียลา ผู้อำนวยการบริหารของฟินน์วอทช์ กล่าว

จากนี้ อานดี้ ฮอลล์ จะไปปรากฎตัวที่ศาลอาญากรุงเทพใต้ในวันที่ 18 มกราคม เพื่อรับฟังการแจ้งข้อหาเป็นทางการ ซึ่งข้อหาดังกล่าวมีโทษจำคุกสูงสุดเจ็ดปีหากศาลพิพากษาว่ามีความผิด เขามีพันธกรณีตามกฎหมายที่จะต้องไปรับฟังข้อกล่าวหาด้วยตนเอง และจะให้การ “ปฏิเสธ” ทุกข้อกล่าวหา การพิจารณาคดีอาญานี้อย่างเต็มรูปคาดว่าจะเริ่มขึ้นหลังจากนี้ ในปี 2559

การวางเงินประกันตัวอานดี้ ฮอลล์ 300,000 บาท ต่อศาลในวันนี้ เป็นการร่วมมือกันระหว่างองค์กรฟินน์วอทช์ สมาคมอุตสาหกรรมทูน่าไทย (Thai Tuna Industry Association – TTIA) และบริษัท ไทยยูเนี่ยน กรุ๊ป

บริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัด ได้ยื่นฟ้องคดีหมิ่นประมาททางอาญาและอาชญากรรมทางคอมพิวเตอร์นี้ สืบเนื่องจากการที่ฟินน์วอทช์ตีพิมพ์รายงานที่เปิดโปงการละเมิดสิทธิแรงงานในโรงงานแปรรูปสับปะรดของบริษัท ในจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ อานดี้ ฮอลล์เป็นผู้ประสานงานการวิจัยภาคสนามและทำการสัมภาษณ์คนงานของบริษัท เนเชอรัล ฟรุต สำหรับรายงานดังกล่าว คนงานส่วนใหญ่ในโรงงานนั้นเป็นแรงงานย้ายถิ่นจากประเทศเมียนมาร์

องค์กรฟินน์วอทช์เป็นเอ็นจีโอที่มีสำนักงานอยู่ที่กรุงเฮลซิงกิ ทำงานติดตามผลกระทบระดับโลกของบริษัทธุรกิจจากฟินแลนด์ เมื่อตอนที่ตีพิมพ์รายงานนี้ บริษัทค้าปลีกซูเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่งในฟินแลนด์ใช้น้ำสับปะรดเข้มข้นที่ เนเชอรัล ฟรุต เป็นผู้ผลิตส่งให้ไปผลิตต่อเป็นน้ำผลไม้ที่ติดฉลากยี่ห้อของซูเปอร์มาร์เก็ตเอง ตอนนี้บริษัทค้าปลีกเหล่านี้ได้ยุติการซื้อน้ำสับปะรดเข้มข้นจาก เนเชอรัล ฟรุต ไปแล้ว เนื่องจาก เนเชอรัล ฟรุต ได้ปฏิเสธไม่ยอมให้ผู้ตรวจสอบอิสระเข้าเยี่ยมโรงงานของตนเพื่อประเมินสภาพการจ้างงานของคนงาน

คดีหมิ่นประมาททางอาญาและอาชญากรรมทางคอมพิวเตอร์นี้ เป็นเพียงหนึ่งในสี่คดีที่บริษัท เนเชอรัล ฟรุต ยื่นฟ้องอานดี้ ฮอลล์ อีกสามคดียังอยู่ในระหว่างดำเนินการ เมื่อเดือนธันวาคม 2558 เนเชอรัล ฟรุต และอัยการสูงสุดได้รับอนุญาตให้ยื่นอุทธรณ์คดีหนึ่งต่อศาลฎีกา ซึ่งเป็นคดีหมิ่นประมาททางอาญาจากการให้สัมภาษณ์ต่ออัลจาซีรา ที่ถูกยกฟ้องไปแล้วสองครั้ง ทั้งโดยศาลชั้นต้นและศาลอุทธรณ์ บริษัท เนเชอรัล ฟรุต ยังฟ้องเรียกค่าเสียหายจากอานดี้ ฮอลล์ เป็นเงิน 400 ล้านบาทอีกด้วย

สำหรับข้อมูลภูมิหลังและรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับคดีทั้งสี่ที่บริษัท เนเชอรัล ฟรุต ยื่นฟ้อง อานดี้ ฮอลล์ โปรดดูเอกสารถามตอบที่แนบ
แหล่งติดต่อ:

Sonja Vartiala ผู้อำนวยการบริหาร องค์กรฟินน์วอทช์: +358(0)445687465, sonja.vartiala@finnwatch.org, http://www.finnwatch.org

อานดี้ ฮอลล์ นักวิจัย: +66(0)846119209, andyjhall1979@gmail.com, twitter @atomicalandy https://andyjhall.wordpress.com/

นคร ชมพูชาติ ที่ปรึกษากฎหมายของนาย อานดี้ ฮอลล์: +66(0)818473086, nakhonct@gmail.co